:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Sei disponibile a cominciare subito?
Si'.
Per la verita', non vedo molta esperienza in ristoranti,
nel tuo curriculum.
Ho sempre avuto lavori... estivi, ma...
per lo piu', piccole cose.
Allora, hai lasciato la scuola, o...
Perche' sei venuta fino a qui?
No...
Be', qui c'e' casa mia, e c'e' stato un incidente, cosi'...
devo prendermi cura di mio fratello.
Bene, ti diro' che posso fare...
Parlero' con il titolare... So che stavano cercando...
camerieri con esperienza, ma...
Ovviamente, sei sveglia... per cui, forse, ti faranno lavorare, cosi'...
Si', sarebbe fantastico!
Forse, potresti fare da assistente, se non altro.
Certo, sicuramente!
- Be', non ti prometto niente, ma... - No, va bene.
- Ti faro' sapere - Molte grazie.
- Piacere. - Piacere mio.
SRT project e' lieta di presentare
"Preferiresti...?"
Traduzione di: 'goblin' [SRT project]
Posso farti delle uova, se vuoi.
Si', posso farmele anch'io.
Tornero' alla clinica, per un po', oggi.
Starai bene, qui, da solo?
Qualcosa non va?
Il dottor Barden pensa di poterci aiutare a contenere qualche spesa.
Come?
Io... non ne ho idea.
Ma, lo accertero'.
Allora, probabilmente ci sara' qualcosa di... Si'?
Si', probabilmente. Grazie.
Grazie!
Grazie, a tutti e 2.
Dottor Barden?
- L'infermiera mi ha detto... - Certo! Venga pure.
- Iris, piacere di vederti. - Salve.
Iris, Shepard Lambrick.
Iris...
Il dottor Barden mi ha parlato molto di lei.
Iris, siedi pure.
Shepard...
Allora...
Suo fratello.
E' molto malato, vero?
Puo' aiutarlo?
Be', si puo' dire che la mia fondazione e' in grado
di migliorarne la situazione.
I Lambrick hanno finanziato la costruzione
di cliniche in tutto il mondo.
- Haiti, Afganistan... - Anche scuole...
Mio fratello non ha bisogno di una scuola.
Ha ragione.
Ha completamente ragione, ma...
non stiamo parlando di questo, oggi.
Per niente.
La mia famiglia crede anche nel...
creare opportunita' per...
la gente comune.
La gente che non e' stata...
trattata giustamente nella vita,
come lei e suo fratello
Che dobbiamo fare?
Sto organizzando un evento,
per domani sera, e mi piacerebbe si unisse a noi.
Solo io?
Solo lei. Ma ci saranno anche altri ospiti.
Anche quelli, persone che vorrei aiutare.
E la serata culminera' con...
con un gioco... di sfide,
e al vincitore...
penseremo noi.
Conti, scuola, casa, tutto.
Una gara.
E, se non vincessi?
Be', allora, semplicemente...
Non vince. E' tutto.
Mi spiace...
Dottor Barden. Non voglio offendere il signor Lambrick...
ma... e' legale?
E' una cosa seria?
Molto seria, Iris.
Il signor Lambrick mi ha salvato la vita.
Non molto tempo fa,
ma prima di conoscere te e tuo fratello...
mi trovavo nella stessa situazione.
Avevo perso mia moglie,
stavo per perdere tutto. Questa professione, tutto.
Non avevo a chi rivolgermi.
Mi invitarono a questo evento, cosi' ci sono andato.
Ha vinto?
Certo, e sono orgoglioso di dire che la fondazione Lambrick
mantenne la promessa.
10 volte tanto.
Vedi, cosa saremmo capaci di fare per te?
Be', il denaro... sicuramente aiuterebbe, ma...
mio fratello ha bisogno di un trapianto di midollo osseo,
cosi'...
Non le spiace, se ci penso sopra ?
- E' solo... - A breve.
Va bene, hai ragione.
Certo, si'.
Pensaci su'.
Fallo.
Bene...
Ma, RSVP, ("Rispondi, per favore")
per le 8 di stasera, se decidi di unirti a noi.
E il mio personale sistemera' le cose, per accoglierti.
Grazie.
Quando dico che possiamo migliorare, in modo eclatante,
la situazione di tuo fratello, non e' solo del denaro
che sto parlando.
Vinci al gioco, e possiamo...
by-passare ogni lista d'attesa
e localizzare un donatore, immediatamente.
Le faro' sapere. Grazie.
E' perfetta.
Questo e' lo speciale 'du jour', pasta alle verdure.
Va bene. Iris, e' proprio un terribile accento italiano.
E, se e' francese,
'monsieur' non si pronuncia 'mensiur'.
- 'Monsieur'. - 'Monsieur'.
Si'... Be', sul serio, non e' che mi uccidera',
assumere ogni tanto qualche proteina.
Pronto?
Sono io.
Bene... Aspetti!
E, per quel posto di assistente,
che lei... lei...
Bene. Allora... grazie.
Grazie, ancora.
- Arrabbiata con me, per qualcosa? - Perche' mai dovrei?
Pensavo fosse una cosa sicura.
Sento che ti deludo.
Non puoi essere sempre un'eroina.
A volte, devi lasciar andare.
Cioe', lasciarti andare?
A terra! A terra! Copritemi!
- Uccidendo un sacco di alieni? - No, terroristi.
Uccidendo un sacco di terroristi?
Facendo fuori questi terroristi, si'.
Che c'e'?
Allora, io... vado fuori, stasera.
Con chi?
Ho... incontrato un paio
di amici delle superiori,
e ho pensato... sai cosa?
Dovrei andare e rilassarmi.
- Scioglierti i capelli, e cosi' via. - Si'!
- Fare un po' la matta... - Si', bene.
E tu starai bene qui, da solo, di notte?
Si'.
Ho le medicine, i contatti per le emergenze...
Giochero' con i videogiochi o altro.
Approfitterei bene della tranquillita'.
Molto bene.
Bene.
Ti voglio bene.
Non sei stanca di tutto questo?
Portarmi avanti e indietro alla clinica...
I conti, aver cura di me... Non vuoi una vita tua?
No.
Voglio dire... si', io...
E' dura, ma...
Raleigh, sei mio fratello!
E' la mia vita.
Andra' tutto bene.
Ne verremo fuori.
Per di qua, prego.
Grazie.
Bello!
Si'.
La famiglia Lambrick vive qui?
Non proprio.
Appartiene alla Fondazione.
Si usa per le feste e le occasioni speciali, come questa.
La cena comincera' tra poco.
Puo' aspettare qui, con gli altri ospiti
E, prego, si serva pure di qualsiasi bevanda a disposizione.
La nostra ottava ed ultima ospite.
Numero fortunato, l'8!
- Vengono tutti ricevuti cosi'? - Si', e' stato molto formale.
Piacere di conoscervi. Sono Iris.
Lucas, e questo e'...
- Cal... Come va? - Salve.
Siete qui da molto?
Non molto. Un paio di minuti per alcuni, 1 ora, o 2, per gli altri.
- Anche voi 2 siete di qui? - No, mi ci hanno portato da Seattle.
Iowa.
Vuoi qualcosa da bere?
No, sto bene cosi'. Non ancora.
Allora... che sapete degli altri?
- Niente? - No. Poco.
A quanto si vede, non sono proprio socievoli.
Quello grosso, li', e' Peter.
Pare sia un giocatore che punta forte, a Las Vegas.
Non che qualcuno di noi, l'abbia sentito nominare!
- Per il modo in cui l'ha detto... - Si'.
La signora sulla sedia a rotelle e' Linda. Non parla, quasi.
Il ragazzo in angolo, e' Travis. E' un veterano dell'Irak.
Si'. ha quello sguardo perso nel nulla...
E la ragazza?
Si chiama Amy.
E, si', e' proprio incantevole!
E il signore piu' vecchio?
Non lo chiamerei cosi'.
- Piu' vecchio? - Signore.
- Perche'? - Conway e' uno un po' burbero.
Si', e'... ha...
teorie cospiratorie, a proposito della Fondazione Lambrick.
Non dargli il via...
- Be', forse berro' qualcosa. - Bene.
Una mia specialita', B.L.T. (Ndt: Grande, Forte e Scuro)
Grazie.
Alla Fondazione Lambrick.
Salute!
E' perfetta!
Un'opinione?
Un'opinione...
- Non penso vada bene per questo. - Cosa?
Non potrebbe essere piu' perfetta.
Lotta per il fratello,
per se stessa, non ha genitori, ne' parenti.
- Nessuno che faccia domande... - Shep, non va bene.
Diciamo che ho apprezzato la tua discrezione, nell'ultimo paio d'anni.
Devo preoccuparmi, per
questo momento di debolezza, da parte tua?
Certo che no.
Sto bene.
Bevans mi ha informato che e' arrivato l'ultimo ospite.
Dovremo scendere, fra poco.
Bisogna star li' per tutta la cena?
- Perche' non la possiamo smettere? - Julian!
Non e' cosi' che funziona, come gia' sai. E' una procedura complicata...
Certo.
Confido che stasera ti comporterai al meglio.
Non sto neppure bevendo.
Lo dico sul serio.
L'integrita' del gioco richiede una minima partecipazione, da parte nostra.
Dobbiamo rimanere
osservatori obiettivi,
anche se uno di loro viene eliminato.
Capisci?
E, se uno di loro dovra' essere eliminato dal gioco, Bevans
avra' in mano la situazione. Il tuo compito, come Lambrick,
e' semplicemente osservare.
Puoi impegnare queste persone,
con domande, o in conversazione,
ma non dovrai arrivare a toccare
nessuno di loro, stanotte.
Lo so.
Julian...
senti...
Apprezzo che tu ti sia interessato
alla Fondazione. Sul serio.
Ma, quanto accadde l'anno scorso, fu inaccettabile.
Per l'ultima volta...
ho capito!
Va bene, va bene. Va bene.
Non lo diro' piu'.
E sei di nuovo malvestito.
C'e' una piccola cosa da chiarire, prima di cominciare.
Per assicurare discrezione
ed elimiare confusioni e ingiusti vantaggi, vi chiediamo
di lasciare qui, durante il gioco, tutte le cose in vostro possesso.
Cellulari, chiavi, eccetera.
Questo non mi va.
Non mi piace.
Vi garantisco che saranno messi al sicuro.
Sono le regole.
Bene. Se siete pronti...
vi accompagno alla sala da pranzo.
Di qua.
Va bene.
Prego, sedete pure.
Ci sono i cartoncini segnaposto, con i vostri nomi.
- Grazie! - Prego.
E... buona sera, a tutti!
Mi scuso, per avervi fatto aspettare.
Benvenuti, a Casa Lambrick!
- Questo e' mio figlio, Julian. - Salve!
Be', tutti avete conosciuto il nostro maggiordomo, Bevans
e il suo staff, vero?
Bevans,
cominciamo con un po' di vino, d'accordo?
Per cena, sara' servito del 'foie gras'
e una costata di manzo al vino rosso,
con contorno di asparagi e pure' di patate al cipollotto.
Buon appetito!
Da molto, non ho avuto una cena come questa.
Non hai mai avuto una cena cosi', scherzi?
Si'?
Forse avrei dovuto dirlo prima...
Sono vegetariana.
Be', interessante!
Non abbiamo piu' niente, in cucina, Iris.
Bene, non mi va di disturbare.
Le patate vanno bene. Va bene, cosi'.
Cosi'... sei sempre stata vegetariana?
Per la maggior parte della vita, si'. Da molto.
- Solo, non posso pensare... - Credo...
che abbiamo appena trovato la nostra prima opportunita'
di assegnare dei soldi, questa sera.
Iris...
Vorrei che mangiassil a carne e il 'foie gras'. Lo vorrei proprio.
Non posso farlo.
Puoi...
Ma non vuoi.
Ancora.
No, sul serio, non posso farlo. Non voglio essere maleducata.
Solo... non lo voglio fare.
Senti, io... capisco che non ti sara' facile.
Ma, rifiuto di accettare...
che tu... non abbia un prezzo.
5.000 dollari... per mangiare la costata
e questo decadente... 'foie gras'.
Facciamo 10.000.
10.000 dollari.
Allora... che pensi di fare?
Dovrai mangiarla.
Basta che chiudi gli occhi!
Sono un sacco di soldi.
Mangiala con un po' di fegato.
- Non ci credo che lo faccio. - Si', ma sono 10.000 dollari.
Tutta una vita di disciplina
e di impegno alla causa, cancellati per soli...
10.000 dollari!
Bene...
Non e' niente, paragonato a quello che c'e'
in gioco, stasera, ve lo assicuro.
Non le piace il vino?
Be', no, non e' questo.
Possiamo portarle dell'altro. Abbiamo dell'ottimo scotch.
No, no, grazie. Non bevo.
Ah, capisco.
E' un alcolista in recupero.
Non e' cosi'?
- Non sono affari suoi. - Proprio il contrario!
E' qui solo per chiedermi soldi, come sarebbe, che non mi riguarda?
Quanto tempo e' passato?
Sono passati 16 anni e, nella vita, ho girato pagina.
Ma non l'ha fatto!
Si guardi!
E' ancora sprofondato in un pozzo di cattiva salute e debiti paralizzanti.
Non mi piacerebbe vedere cos'era 16 anni fa!
Dico sul serio. Qual e' il punto?
Per favore!
Perche' fa questo?
Perche' voglio aiutarla.
Vede...
E' giusto dire che il bere
e' cio' che, in primo luogo, le ha rovinato la vita, vero?
E se... il bere di nuovo
l'aiutasse a salvarsi?
- Cosa? - Le daro'...
10.000 dollari, se berra' quel bicchiere di vino.
No!
No, neanche per idea. No.
Non capisce. Non ha idea delle difficolta' che ho dovuto superare!
Ma, Iris, qui... be', lei...
ha appena divorato un sacco di carne,
ed e' una devota vegetariana!
E lei, non vuole bere un po' di vino?
- E' del tutto diverso. - Perche' mi fa questo?
50.000 dollari,
se berra'...
questa bottiglia
del migliore scotch che i soldi possano comprare.
Ora... 50.000.
Bene.
- Ma cos'e'? Una prova? Non e' vero! - Oh, no!
Sono tremendamente serio,
Conway, e lei sa che lo sono.
Il bicchiere di vino o l'intera fottuta bottiglia.
Ora, mi pare che il vino sia...
sia piuttosto semplice, no?
Ma, lo scotch...
be'...
potremmo considerarlo...
un cedimento momentaneo per...
cambiare la propria vita.
Mi dispiace...
- Mi spiace... - Allora, che preferirebbe fare?
- E' un brav'uomo. - Grazie.
Bevans!
Brillante, come sempre.
I miei complimenti a Marcel.
In quanto al gioco di stasera...
Prego, lasciate che...
attenui ogni vostra preoccupazione.
Non stavamo giocando?
No, il gioco, ufficialmente, non e' ancora cominciato.
Cos'e' esattamente il gioco?
Be', non e' un quiz. o una banale gara,
ne' una prova di forza bruta, o di prestanza fisica.
In fondo, e' solo un gioco da bambini, e ci scommetterei
che alcuni di voi, che siete qui stasera, hanno giocato
a "Cosa preferiresti?"...
in qualche momento.
Quindi...
come si gioca?
Ad ogni giro, ogni giocatore
dovra' scegliere tra A...
o B...
Di solito, nessuna delle opzioni e' molto attraente.
Vediamo se posso farvi un esempio. Travis!
Travis, che preferiresti?
Baciare Iris,
o Peter?
- Penso che bacerei Iris. - Molto bene.
Ora...
qui, la nostra versione del gioco e' diversa.
Qualsiasi cosa scegliate, "deve" essere fatto.
Cosi', in questo caso, Travis, "devi"
avvicinarti e baciare Iris.
Fara' si' che ci baciamo gli uni con gli altri?
No, no. Niente del genere, mia cara.
No, era solo quanto mi era venuto in mente. Ora...
Mano a mano che il gioco prosegue,
con una scelta, dopo l'altra,
si eliminano i giocatori, di volta in volta,
fino... ad avere... un vincitore.
E, come vengono eliminati i giocatori?
Be', se un giocatore non riesce a proseguire,
qualsiasi ne sia la ragione, viene eliminato.
Che succede, se uno rifiuta di fare una scelta?
Ad esempio, se Travis non volesse baciare nessuno di noi?
Ah! Se rifiuta di scegliere?
Be', temo che sarebbe un motivo per l'eleminazione.
E, una cosa, ancora!
Le scelte sono 'a tempo'.
E dovrete...
prendere la vostra decisione, entro 15 secondi,
o sarete eliminati.
Aspetti... Tutto questo e' necessario?
Cioe', non potrebbe aiutarci tutti? Perche' ci dev'essere un gioco?
Perche'...
semplice com'e',
questo gioco... si basa tutto
sulla presa di decisioni, nella loro forma piu' cruda!
Non c'e' miglior indice, del carattere di una persona,
delle decisioni che prende e di come lo fa,
e di come uno applichi la logica e l'etica,
e la ragione, mentre e' sotto costrizione.
Stasera...
metteremo a prova i vostri limiti.
E, in definitiva, si provera',
se meritate il nostro aiuto.
Se qualcuno non volesse continuare a giocare
adesso,
ha l'opportunita' di andarsene.
Abbiamo delle macchine che aspettano, fuori.
Qualcuno?
Molto bene!
Abbiamo una casa piena.
E allora...
Qui...
si...
comincia!
Il nostro uomo, Bevans, signore e signori!
Sapevate che, prima, era un agente dell' M.I.5?
Molti anni fa.
Un inquisitore.
E' uno dei tuoi vecchi giochetti, Bevans?
Lo e', signore. Batterie d'auto, e configurazioni di seconda mano.
Che... Cosa diavolo e'?
No, vedo gia' dove va a parare!
Conway?
Troppo bello, per essere vero.
Si tratta di uno scherzo. Vuole solo ferirci!
E voi, starete seduti qui, permettendo che questo malato,
pervertito bastardo vi annienti? "Siate miei ospiti!"
Qualcuno, qui, ha bevuto troppo.
E' cosi', proprio cosi'! E vado a casa!
No, ha gia' avuto questa possibilita'.
Che m'importa? Qui, ho finito!
- Era stato avvisato. - Vada all'inferno, pazzo bastardo!
Vorrei tornare a casa!
Be', ovviamente, la partecipazione non e' piu' volontaria.
Credo che ve lo abbiamo appena dimostrato chiaramente.
Bevans... che ne dici?
Cos'e'?
- Che si sta facendo? - Cal, sarai il primo.
Allora... Cal.
Preferiresti...
folgorare te stesso, o...
preferiresti folgorare Amy?
Il bottone azzurro e' per te.
Premi il bottone rosso, se preferisci Amy.
E hai...
15 secondi, per decidere, a partire da adesso.
- Aspetta! - Aspetta!
- Fermo, fermo! - Non premere!
- Va bene. Aspetta, aspetta! Fermo! - Non premere il bottone! Aspetta!
Muoviamoci.
Non fa sul serio!
No!
- No! - L'azzurro e' per Linda.
No! No, no, no, no, per favore!
Amy!
Sei la prossima.
Preferiresti...
folgorare te stessa, o...
Aspetta...
Calma!
Stiamo gareggiando, no?
Non serve il timer.
Linda!
Bevans, e' pronta?
Linda!
Mi senti?
Tocca a te.
Non posso farlo.
Be', lo devi fare, Linda. Devi prendere una decisione.
E' il gioco.
Il rosso e' per Peter.
Neanch'io credo di poterlo fare.
Bene.
Cos'e' stato?
Cristo!
Preferiresti folgorare te stessa...
di nuovo, o farlo a Peter?
15 secondi.
Cazzo!
Ben fatto, a entrambi!
Il prossimo.
Stai bene?
- Fermo. - Stai bene?
- Posso farne un'altra. - Cosa?
Ho detto "fermo". Non ti daro' una scossa.
Iris!
Cos'hai visto negli ultimi 10 minuti,
che ti fa credere di non dover fare questo giro?
Resta... ferma.
Molto meglio.
Il rosso... e' per Iris.
Ora, Lucas... che preferiresti fare?
Rosso... per Cal.
Iris...
preferiresti folgorare te stessa, o Cal?
Per la seconda volta.
Fa' quello che devi.
Avanti.
Ecco una scelta interessante!
Bene!
Ben fatto, a tutti!
Molto ben fatto!
Ora...
Daro' a tutti un momento, per recuperare,
mentre ci prepariamo... per il giro seguente.
Senti...
Solo un momento, una diversione. Facendolo insieme, possiamo dominarli.
Sembrano aver predisposto tutto, sicche' non mi pare un buon piano.
Se ne disarmiamo uno,
posso sparare. E', comunque, la cosa piu' rapida.
E, con le porte, che si fa?
Ne ho visti un paio, con dei mazzi di chiavi.
Ecco che arriva una nuova combriccola.
Salve, a tutti!
Il gioco si va facendo molto intenso, no?
Perche' lo fate?
"Perche' lo fate?"
Sei un pazzo fottuto.
Sai...
Tu, sei stata d'accordo nel restare qui!
In fondo, stai chiedendo l'elemosina alla mia famiglia.
Il minimo che dovresti fare, cagna, e' mostrare un po' di fottuto rispetto!
Bastardo psicopatico!
Cosa, scusa?
Mi hai sentito, bastardo.
Scusi, non ci hanno presentato formalmente.
Ora, l'abbiamo fatto! E se ci mostrassi un po' di rispetto?
Fermo!
Come ti chiami?
- Il nome, porco! che nome hai? - Travis Schulke!
Va bene, Travis. Travis?
Sei un soldato, vero?
Bene, permettimi di ringraziarti per il tuo coraggio e il tuo servizio.
Sul serio.
Ma, ecco...
Detto questo,
e' stato un grave errore per te, aprire bocca.
Calmo, calmo.
Allora...
Coprite... le pareti e le aree attorno al tavolo.
Aspettate, che state facendo, ragazzi?
Una cosa incredibilmente stupida, Travis.
Se ne avro' l'opportunita', lo fottero'.
- Ma non lo farai. - Stai calmo.
Vogliono metterci gli uni contro gli altri.
Se restiamo razionali, possiamo farlo ricadere su di loro.
Lei e' da sola.
- Guardatevi attorno. - Si', siamo fottuti!
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
E cosi', cominciamo di nuovo.
Qualcuno ha bisogno di andare al bagno, o qualcosa del genere?
Sto solo scherzando.
So che probabilmente siete tutti
ansiosi, come noi, di proseguire il gioco.
Ora, in questo giro, ognuno di voi,
avra' 30 secondi
per prendere la propria decisione. D'accordo?
Allora, cominceremo con...
Iris.
Iris... che preferiresti?
trafiggere Cal, alla coscia, con un punteruolo...
Cosa?
Oppure...
colpire 3 volte Travis,
con questa frusta africana, un 'sjambok'?
Mio Dio!
Ci uccideranno!
Ascolta, Iris, con 3 colpi di quello, staro' bene.
Se lo trafiggessi, potrei ucciderlo, no?
E sono solo 3.
Certo, fara' male, come no!
Lo so, ma, con questo, e' finita.
L'orologio va avanti.
'Sjambok' sara'!
Ora, Iris,
ci devi mettere forza, eh!
Non sfiorandolo soltanto,
Questo non conta.
E... Travis.
Sentirai male, allora... mettiti comodo.
Cosi', signora.
Su tutta schiena.
Travis?
Procedi, Iris.
No! No, no, no, no. Questo non conta.
Cazzo!
Molto bene!
- Sembrava far male, Travis. - Be', l'ha fatto.
Stai bene?
Sono passato per cose peggiori.
Lucas.
Sei il prossimo.
Preferiresti trafiggere Iris, nella coscia,
o...
colpire Travis, con altre 3 frustate?
Ma, allora!
Vedi...
e' un posto pericoloso da trafiggere, c'e' un'arteria importante, li'!
Sai di cosa sto parlando?
Lo so.
Basta che la facciamo finita!
Ancora il 'sjambok'.
Mi spiace, amico.
Travis...
sarai sollevato nello scoprire che e' il tuo turno.
Qualcosa del genere.
Va bene, allora. Facciamola finita.
Travis...
preferiresti trafiggere Lucas,
quello che ti ha appena frustato,
o...
rullo di tamburi, prego,
o accettare ancora 3 frustate,
questa volta, propinate da... Bevans?
Sul... serio,
non posso... non posso continuare, ancora.
Mi sto chiedendo perche' sei preso di mira.
Ma, cosa diavolo vi prende?
Che vi ho fatto?
Cosa?
E'... e' quello che pensavo.
Travis, ci vuole una decisione.
Si'! Si', la fottuta frusta!
Non pugnalero' nessuno.
Bisogna fermare questa cosa. Dobbiamo farlo.
Si', aspetta. Aspetta, fermo. Fermo.
Travis, basta che mi trafiggi la coscia, va bene?
- Non si puo' continuare cosi'. - Non trafiggero' nessuno.
Travis, dai!
Lucas, e' encomiabile, ma e' contro le regole del gioco.
- Ma, a me, va bene! - Non si puo' ritirare.
La prima scelta, e' l'ultima.
Un attimo, ho detto che mi va bene!
Va bene.
- Dai... - Lucas!
- Va bene. - E' tutto molto lodevole.
E' una sua decisione.
Va bene.
E' come nella vita, no?
Non si torna indietro.
Travis, Travis, Travis, Travis...
Sta male.
Gli serve assistenza medica.
Peter...
Mi spiace molto,
ma temo sia il tuo turno.
Gia' conosci il procedimento.
Il punteruolo...
o... frustare Travis, altre 3 volte.
Se devo usare il punteruolo, su chi dovra' essere?
Sono sicuro che devi aver gia' fatto tutte le considerazioni, no?
Be'...
Non voglio colpire una donna.
Non sono il signor Galateo, ne' altro, ma...
credo che qui, ci sia un minimo di decoro da considerare.
30 secondi.
D'altra parte, Travis e' proprio male in arnese.
Non si puo' frustarlo ancora, no?
Sul serio, Linda.
E' paralizzata, vero?
La sua gamba non lo sentirebbe, comunque.
No! Per favore!
Se lo frusto con questa cosa, potrebbe morire.
E, non abbiamo detto tutti, tutto il tempo, che dobbiamo collaborare?
Be', purtroppo... dovrai prenderne una, per il gruppo, Linda.
Mi spiace.
Non ti fara' male, te lo prometto. Chiudi solo gli occhi.
Dentro e poi fuori, va bene?
Non pensarci troppo.
Cazzo!
- Merda! - Merda fottuta!
- Ho preso l'arteria. - Avete una cintura?
Legatela! Presto!
Che e' successo?
Stai bene, stai bene.
Non la si puo' portare in un ospedale o altro? Non va bene!
Gente! Stiamo facendo un gioco!
Linda! E' il tuo turno!
Ora, preferiresti frustare
Travis, o dare alla tua vicina Amy,
il famoso ' dentro e fuori'?
Cosa?
- Non si puo' darle un momento? - Peter, che succede. eh?
Il laccio va sopra o sotto la ferita?
- Sopra! - Bene!
- Dio mio! Stringi! - Ce l'ho.
- Forte! - Linda, non hai ancora deciso.
Linda!
Travis, o...
Puttana!
Mi hai ferita, cazzo!
Linda!
Magnifico!
Be', pensandoci bene, non aveva altra scelta.
Non avrebbe potuto frustare Travis, anche volendo: non puo' camminare!
Cosi'... cambieremo un poco le cose qui.
Amy.
Preferiresti frustare Travis, o...
trafiggere uno qualsiasi dei giocatori, a tua scelta?
Nel caso che qualcuno non se ne sia reso conto,
questo gioco non ha a che vedere con l'aiutarsi reciprocamente.
Si tratta di eliminare quelli che rimangono.
Bevans.
Questa probabilmente morira' dissanguata.
Stai bene.
Anatra.
Oca.
Senti, aspetta un momento.
Va bene, va bene.
Ha preso la propria decisione.
Non farlo, per favore! Non farlo!
Posso colpirla in qualsiasi punto?
Questa e' nuova!
Solo... dalle spalle in giu'.
No!
Lascia che veda!
Puoi respirare?
- Credo abbia un polmone collassato. - Comprimiglielo un po'.
- Riesci a respirare? - Comprimi di piu'!
Con forza!
Travis?
Bevans!
Respira ancora, signore.
Notevole.
Ragazzi, e' da un pezzo che non si muove.
Hai pugnalato un'anziana, Peter.
Linda!
Guarda, e' svenuta.
Non e' svenuta.
E' morta.
Avete visto cosa e' successo, no? Ho cercato di aiutarla.
Si', Peter. Tutti noi abbiamo visto che e' successo.
Hai preso una decisione e c'e' stata una conseguenza.
Ora...
tocca a Cal, fare una scelta.
Finisci, qui, Travis, oppure...
colpisci Lucas.
Trafiggere Lucas, come gli altri?
Come Linda? Sta dicendo questo?
30 secondi.
Va bene, forza. Finiamola qui.
Forse Amy ha ragione.
Eliminare un giocatore.
Si tratta di questo.
No, Cal. Amy e' pazza.
Be', forse vuole farla finita anche con lei.
Non sei tu a fare questa scelta, ma e' cosi'.
L'avete fatta diventare mia.
Cal, dai! Ti sto dando un'occasione, qui!
- Tempo. - Va bene. Scelgo...
Dio, no, Cal. Non farlo.
Non farlo, non puoi farlo.
No...
No.
- Non guardare. - Gesu'!
Ben fatto!
E ora...
Al prossimo giro!
Doveva essere fatto, no?
Vero?
Non dovevi farlo.
Allora, per quanto diresti...?
Puo' vivere ancora parecchie ore, forse giorni, non so.
Ma non e' in condizioni di continuare il gioco, questo e' sicuro.
Bene, portiamolo via.
Signore e signori,
mi spiace dovervi informare che Travis non puo' continuare a giocare.
Non farlo.
Il sarcasmo tienilo per te!
Stavo pensando...
non abbiamo piu' tanto tempo, con questi ritardi.
Riesci a correre?
Adesso!
Iris, corri!
Indietro!
Bene, tornate tutti al tavolo.
In piedi!
Tutti in piedi! Julian alzati da...
Tornate ai vostri posti!
Be', c'e' stata un po' di emozione inaspettata, no?
- Sedetevi, tutti! - Dov'e' Iris?
- Cosa? - Iris?
Bevans!
La porta era chiusa a chiave?
Fermo, qui!
- Controllali. - Riportala indietro, al gioco.
- Devo aiutarlo. . Bene. Dai, dai.
Ricorda quello che abbiamo detto.
Credo di avervi detto di sedervi.
La puttanella ha cercato di scappare, eh?
Che racconterai di noi?
Be', nessuno ti credera'.
Nessuno.
Iris.
Torna indietro!
Ti portero' via da qui. Ho commesso un errore.
Avrei dovuto solo dire...
Sparale, Bevans! Mi ha aggredito.
Suo padre sara' deluso.
Dopo tutto quello che ha fatto, non sara' punita?
Devo riportarla al gioco.
Portalo su' e lascialo li'.
Informero' suo padre.
Mi dispiace, Iris,
ma noi non facciamo parte del gioco.
Bentornata, Iris.
Bevans, cosa ti ha preso tanto tempo?
Dov'e' Julian?
Suo figlio ha tentato di violentarla.
- Lei... - Cosa?
Lo ha colpito alla coscia. E' stato portato su', signore.
Vado a vedere. Scusatemi, un momento, tutti quanti.
Chiudi qui, quando saro' uscito.
Dov'e' Cal?
Gli hanno sparato.
Starai bene, Iris?
Iris, parlami.
Dove sei arrivata?
Non capite, adesso? Non ci lasceranno andar via!
Ha ragione.
Ha completamente ragione.
Iris.
Sono proprio dispiaciuto di quanto e' successo nello scantinato.
Da quando ha perso la madre,
mio figlio...
manca...
di controllo.
Bene...
Prego...
le mie scuse.
Bene.
Continuiamo!
Tutto qui?
Perche' si permette a questa puttana di rimanere nel gioco?
E' un miracolo che tu non ci abbia fatto uccidere.
La ragazza pazza ha ragione.
E' il mio gioco!
Sono io che decido, qui.
Chiudi quella tua bocca petulante!
Lei giochera'.
Il gioco proseguira'.
Chiuso.
Ora...
Mio figlio, Julian... non puo' continuare.
Che peccato...
Scusa?
Grazie.
Quindi, al prossimo giro.
Adesso...
mentre tutti stavate decidendo se...
accettare il nostro invito a giocare, stavate, in realta',
facendo una scelta tra il 'conosciuto',
e lo 'sconosciuto'.
Potete continuare a far fronte ai vostri problemi, il 'conosciuto',
oppure...
chi sa,
risolvere i vostri problemi, con lo 'sconosciuto', il nostro gioco.
Questo giro,
utilizza lo stesso concetto.
A che serve tutto questo? Ci lascera' fare le pulizie?
No, Peter. Mi dispiace.
Il barile d'acqua e' per il giro seguente.
Le buste...
sono state disposte, a caso, davanti a voi.
Ognuna contiene un biglietto, con su' scritta una punizione.
Alcune, piuttosto dure, altre...
relativamente innocue.
Dovete decidere tra
cio' che si trova nella busta,
o il barile.
Il 'conosciuto'... e lo 'sconosciuto'.
E il barile?
2 minuti.
2 minuti, sott'acqua.
Questo, e' il barile.
E, in questo giro, avrete 30 secondi, per decidere.
Incominciamo, d'accordo?
Peter!
Cazzo!
Cominceremo, da te.
Allora, cosa sara'?
Il barile?
o...
quello che c'e' nella busta?
So gia' cosa scegliero'.
E' cosi'? Sul serio?
Dillo, allora.
Il Gambling 101, proprio qui!
Devi solo cercarne gli schemi.
Sono tutti schemi. E' psicologia.
E, affogare, suona piuttosto sgradevole.
Cosi', suppongo che lei pensi,
che scegliero' la busta, per evitare che mi si trattenga sott'acqua,
per 2 minuti, e mi si affoghi. E' cosi'?
Bevans.
Comunque...
se avesse di fronte un giocatore normale, questo e' cio' che farebbe.
Metterebbe in quella busta qualcosa di tanto disgustoso,
da far si' che gli altri giocatori ci pensino 2 volte.
Ma, la conosco. Lei sa del mio passato,
e quindi, sa tutto sulla mia esperienza di gioco.
Cosi', lei, probabilmente ha previsto che avrei calcolato tutto questo.
Forza, dai, dai, deciditi! Il tuo tempo sta finendo.
La busta.
Ovviamente.
E la busta, sia!
E questo cos'e'?
Devi dar fuoco a un petardo, nella tua mano.
Tutto qui.
Bene.
Vedete?
"Gambling 101".
Perche' mi punti la pistola alla testa? Sono d'accordo su questo!
E questo, che cazzo e'?
Devi accenderlo, Peter.
E' cio' che dice la busta.
Ma non e' un petardo, e' un 'quarter stick' (petardo molto grande)!
Hai proprio ragione!
Dovresti, forse, allontanarti dal tavolo: farai un casino terribile!
Mollalo prima che si spenga. Non stringerlo troppo.
No, lo deve tenere stretto!
Bevans?
Puoi fissarglielo alla mano, per favore?
Cazzo!
Sai, Peter, magari non esplode!
Ci hai pensato? L'hai preso in considerazione?
E, naturalmente, non lo sapremo, finche' non avrai acceso la miccia.
Usa l'accendino!
Accendi la miccia!
Subito!
Se non esplode, devo farlo di nuovo?
No!
- Dio! - Dio...
Dio mio!
E' stato rumoroso!
Per fortuna, non si e' rotta nessuna finestra!
E guarda che abbiamo, qui!
Credo stia avendo un attacco cardiaco, signore.
Davvero.
Peter?
Peter? Peter.
Adesso, e' morto.
Be'...
Lucas?
Tocca a te. Allora, cosa?
Il barile, o il biglietto?
Che preferiresti fare?
2 minuti sott'acqua.
Non credo di poterlo fare.
Non credo di farcela.
Qui, stiamo andando fuori tempo.
No.
Tentero' la sorte con il biglietto.
Va bene.
Cos'abbiamo?
Cos'e'?
- Be', e'... - Cos'e'?
Questo... questo e'...
e' molto interessante!
Tu...
devi...
incidere il tuo occhio aperto.
Puoi usare questo specchio, se ti aiuta.
No.
E' tutto.
E' tutto? No, non e' tutto.
Non posso farlo.
- Lucas... - Non posso.
Hai preso la tua decisione!
E' cosi' che si gioca il gioco.
Prendi la lametta.
Per favore...
- Prendila! - Per favore...
Pazzo fottuto!
Ti daro'...
30 secondi, per farlo.
Non... posso... farlo!
30 secondi.
Non posso farlo!
- 30 secondi, per farlo. - Non posso!
- O Bevans... - Non posso farlo!
... ti eliminera'. Lo capisci?
E, ovviamente, puoi scegliere l'occhio che vuoi.
Dipende da te.
Forza...
- 20 secondi. - Cazzo!
Non lo posso fare.
10 secondi.
Senti, Lucas...
Ti' fara' fuori, te lo sto dicendo.
5... 4... 3... 2... 1...
Ecco!
Fatto!
Iris.
Ti interessa vedere che c'e' nella tua busta?
No.
Certo...
Non sei un tipo da gioco d'azzardo, vero?
No, no, no!
Preferisci andare sul sicuro.
Grazie.
Affascinante.
Allora...
2 minuti, si'?
Vai!
Continuo a fare questo sogno: mi trovo in una barca,
all'improvviso, la barca dondola e mi sbatte in acqua.
Tu e tutta questa gente siete bloccati li' sotto...
E stai annegando...
Forza, dai!
... e io, cerco di spingermi su', ma, piu' lo faccio,
e piu' la barca viene sotto, con me.
E tu tenti
di afferrare la mia mano, cercando di aiutarmi,
ma affondiamo sempre piu' velocemente,
sempre piu', finche'... proprio fino a che...
- Si'! - 2 minuti!
Iris!
Molto emozionante!
Sai...
Questo e' pensato, in realta', per affogare la gente.
Che c'era nel suo biglietto?
Non ne ho idea.
Vedi un po'.
"Paio di polmoni".
Ci sei andata vicino, Iris!
Ti sarebbero stati tolti tutti i denti!
Ci spiace, Bevans, magari l'anno prossimo.
Amy e' pronta?
E allora, per quanto puoi trattenere il respiro, Amy?
Quanto tempo ci mise
tuo marito a tener sotto la tua bambina...
mentre la affogava?
Cos'e', questo?
E' un altro barile. Con un 4...
be', una durata di 4...
4 minuti.
- Non e' possibile. - No, tecnicamente e' possibile.
Non arriva neppure al record mondiale, comunque.
Bene... presumo...
I mendicanti non possono scegliere.
Anch'io lo presumo.
4 minuti!
Pronto, Bevans?
Procedi.
Non era pronta!
All'inizio della serata, l'avrei
considerata come la piu' quotata, favorita per vincere.
Non si sa mai, signore.
E, quindi, ne restano 2.
Iris, mi piacerebbe che ti sedessi di fronte
a Lucas, se puoi, per favore.
Grazie.
Ora, ci troviamo in dirittura di arrivo.
Adesso...
prima di cominciare
il giro finale, vorrei dire alcune parole, se mi e' permesso.
So...
che questa serata e' stata difficile.
Per tutti noi, veramente.
Ma e' stata anche una da tramandare.
E non parlo, solo per me,
ma per Bevans e i suoi, e l'intera famiglia Lambrick,
quando dico "giocato bene, tutti e 2".
Personalmente, sarei felice se 1 di voi 2 vincesse.
Veramente.
Al... giro finale.
Ora, con tutta probabilita',
il gioco finira' proprio con la prima domanda di questo giro.
Si e' visto, che il giocatore che inizia il giro finale,
ha un vantaggio decisivo.
Percio'... lanceremo una moneta.
Bevans...
Testa, Iris.
Croce, Lucas.
Bevans, se puoi, per favore.
Testa!
Iris...
Tocca a te.
La domanda finale.
Che preferiresti?
"A"...
finire il gioco, proprio adesso,
e tu e Lucas siete liberi di andarvene,
a mani vuote,
ma vivi.
O... "B"...
Con questa pistola da duello,
con un solo proiettile nel caricatore,
eliminare Lucas.
Reclamare la vittoria...
e la salvezza per tuo fratello.
Quale?
Iris.
E' finita.
Abbiamo finito...
Possiamo... possiamo andare a casa.
Iris.
Non ti ho mai detto perche'...
sono venuto qui stasera.
Credo che dovresti sentirlo, va bene?
Credo che abbiamo parecchie cose in comune.
Sei qui, per qualcun altro, vero?
Tuo fratello.
Scommetto che faresti qualsiasi cosa per lui.
So esattamente come ti senti.
Ho 3 sorelle...
Abbiamo una vincitrice!
Brava!
Questo e' tuo.
Dovrebbe essercene abbastanza per coprire i debiti lasciati dai tuoi
e, inoltre, abbastanza per te, perche' ritornare a scuola.
Avevamo, da prima, localizzato un donatore compatibile, in Romania.
Si stanno prendendo degli accordi, mentre stiamo parlando,
e tuo fratello sara' sottoposto al protocollo, la prossima settimana.
Vedi?
Manteniamo la parola.
Credo che un "grazie" sarebbe sufficiente.
Grazie, signor Lambrick.
Per favore!
No, no, no! Chiamami Shep.
Raleigh.
Dio mio! Dio mio! Dio mio!
Cosa hai fatto? Che hai fatto?
Dio mio!
Che hai fatto?
Traduzione di: 'goblin' [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com